Demi (makhluk-makhluk) yang dihantarkan berturut-turut (menjalankan tugasnya),
By the emissary winds , ( sent ) one after another
誓以奉派传达佳音，
Al-Mursalaat ayat 2
فَالْعَاصِفَاتِ عَصْفاً
Juga yang merempuh mara dengan sekencang-kencangnya,
By the raging hurricanes ,
遂猛烈吹动者，
Al-Mursalaat ayat 3
وَالنَّاشِرَاتِ نَشْراً
Dan demi (makhluk-makhluk) yang menyebarkan (pengajaran dan peringatan) dengan sebaran yang sesungguh-sungguhnya,
By those which cause earth ' s vegetation to revive ;
誓以传播各物，
Al-Mursalaat ayat 4
فَالْفَارِقَاتِ فَرْقاً
Serta yang memisahkan (antara yang benar dengan yang salah) dengan pemisahan yang sejelas-jelasnya,
By those who winnow with a winnowing ,
而使之分散，
Al-Mursalaat ayat 5
فَالْمُلْقِيَاتِ ذِكْراً
Lalu menyampaikan pengajaran dan peringatan (kepada manusia),
By those who bring down the Reminder ,
乃传授教训者，
Al-Mursalaat ayat 6
عُذْراً أَوْ نُذْراً
Untuk menghapuskan kesalahan orang-orang yang bertaubat serta memperbaiki keadaan dirinya, dan untuk menakutkan orang-orang yang ingkar - derhaka; -
To excuse or to warn ,
誓以示原谅或警告者，
Al-Mursalaat ayat 7
إِنَّمَا
تُوعَدُونَ لَوَاقِعٌ
(Sumpah demi sumpah) sesungguhnya segala yang dijanjikan kepada kamu tetap berlaku.
Surely that which ye are promised will befall .
警告你们的事，是必定发生的。
Al-Mursalaat ayat 8
فَإِذَا النُّجُومُ طُمِسَتْ
Oleh itu, apabila bintang-bintang (binasa dan) hilang lenyap;
So when the stars are put out ,
当星宿黯淡的时候，
Al-Mursalaat ayat 9
وَإِذَا السَّمَاء فُرِجَتْ
Dan apabila langit terbelah;
And when the sky is riven asunder ,
当天体破裂的时候，
Al-Mursalaat ayat 10
وَإِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْ
Dan apabila gunung-ganang hancur lebur berterbangan;
And when the mountains are blown away ,
当山峦飞扬的时候，
Al-Mursalaat ayat 11
وَإِذَا الرُّسُلُ أُقِّتَتْ
Dan apabila Rasul-rasul ditentukan waktunya untuk dipanggil menjadi saksi terhadap umatnya, (maka sudah tentu manusia akan menerima balasan masing-masing).
And when the messengers are brought unto their time appointed
当众使者被定期召集的时候，
Al-Mursalaat ayat 12
لِأَيِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ
(Jika ditanya): ke hari yang manakah (perkara-perkara yang besar) itu ditangguhkan?
For what day is the time appointed?
期限在哪日呢？
Al-Mursalaat ayat 13
لِيَوْمِ الْفَصْلِ
(Jawabnya): Ke hari pemutusan hukum.
For the Day of Decision .
在判决之日。
Al-Mursalaat ayat 14
وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِ
Dan apa jalannya engkau dapat mengetahui kedahsyatan hari pemutusan hukum itu?
And what will convey unto thee what the Day of Decision is!
你怎能知道判决之日，是什么？
Al-Mursalaat ayat 15
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ
لِّلْمُكَذِّبِينَ
Kecelakaan besar, pada hari itu, bagi orang-orang yang mendustakan (apa yang dijanjikan oleh Rasulnya)!
Woe unto the repudiators on that day!
在那日，伤哉否认真理的人们。
Al-Mursalaat ayat 16
أَلَمْ نُهْلِكِ الْأَوَّلِينَ
Bukankah Kami telah binasakan orang-orang dahulu (yang ingkar derhaka, seperti kaum Nabi Nuh, Aad dan Thamud)?
Destroyed We not the former folk ,
难道我没有毁灭先民吗？
Al-Mursalaat ayat 17
ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْآخِرِينَ
Kemudian kami akan iringi mereka dengan (membinasakan orang-orang yang ingkar derhaka, dari) kaum-kaum yang datang kemudian.
Then caused the latter folk to follow after?
然后，我使后民随他们而消灭。
Al-Mursalaat ayat 18
كَذَلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ
Demikian cara kami lakukan terhadap sesiapa yang berdosa.
Thus deal We ever with the guilty .
我将这样处治犯罪的人。
Al-Mursalaat ayat 19
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Kecelakaan besar, pada hari itu, bagi orang-orang yang mendustakan (apa yang Kami janjikan)!
Woe unto the repudiators on that day!
在那日，伤哉否认真理的人们。
Al-Mursalaat ayat 20
أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّاء مَّهِينٍ
Bukankah Kami telah menciptakan kamu dari air (benih) yang sedikit dipandang orang?
Did We not create you from a base fluid
难道我没有用薄弱的精液创造你们吗？
Al-Mursalaat ayat 21
فَجَعَلْنَاهُ فِي قَرَارٍ مَّكِينٍ
Lalu Kami jadikan air (benih) itu pada tempat penetapan yang kukuh,
Which We laid up in a safe abode
.我把它放在一个坚固的安息之所，
Al-Mursalaat ayat 22
إِلَى قَدَرٍ
مَّعْلُومٍ
Hingga ke suatu masa yang termaklum?
For a known term?
到一个定期。
Al-Mursalaat ayat 23
فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ الْقَادِرُونَ
Serta Kami tentukan (keadaannya), maka Kamilah sebaik-baik yang berkuasa menentukan dan melakukan (tiap-tiap sesuatu)!
Thus We arranged . How excellent is Our arranging!
我曾判定，我是善於判定的。
Al-Mursalaat ayat 24
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Kecelakaan besar, pada hari itu, bagi orang-orang yang mendustakan (kekuasaan Kami)!
Woe unto the repudiators on that day!
在那日，伤哉否认真理的人们。
Al-Mursalaat ayat 25
أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ كِفَاتاً
Bukankah Kami telah menjadikan bumi (sebagai tempat) penampung dan penghimpun (penduduknya)? -
Dan Kami telah jadikan di bumi: gunung-ganang yang menetapnya, yang tinggi menjulang; dan Kami telah memberi minum kepada kamu air yang tawar lagi memuaskan dahaga?
And placed therein high mountains and given you to drink sweet water therein?
我曾在大地上，安置许多崇高的山峦。我曾赏赐你们甘美的饮料。
Al-Mursalaat ayat 28
وَيْلٌ يوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Kecelakaan besar, pada hari itu, bagi orang-orang yang mendustakan (nikmat-nikmat pemberian Kami)!
Woe unto the repudiators on that day!
在那日，伤哉否认真理的人们！
Al-Mursalaat ayat 29
انطَلِقُوا إِلَى مَا كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ
(Dikatakan kepada mereka semasa ditimpakan dengan azab): "Pergilah kepada azab yang dahulu kamu mendustakannya.
( It will be said unto them : ) Depart unto that ( doom ) which ye used to deny ;
“你们去享受你们所否认的刑罚吧！
Al-Mursalaat ayat 30
انطَلِقُوا إِلَى ظِلٍّ ذِي ثَلَاثِ
شُعَبٍ
"Pergilah kamu kepada naungan (asap neraka) yang bercabang tiga, -
Depart unto the shadow falling threefold .
你们去享受有三个权的荫影吧！”
Al-Mursalaat ayat 31
لَا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِي مِنَ اللَّهَبِ
"Yang tidak dapat dijadikan naungan, dan tidak dapat memberikan sebarang lindungan dari julangan api neraka.
( Which yet is ) no relief nor shelter from the flame .
那荫影不是阴凉的，不能遮挡火焰的热浪。
Al-Mursalaat ayat 32
إِنَّهَا تَرْمِي بِشَرَرٍ
كَالْقَصْرِ
"Sesungguhnya neraka itu melemparkan bunga api, (yang besarnya) seperti bangunan besar,
Lo! it throweth up sparks like the castles ,
那火焰喷射出宫殿般的火星，
Al-Mursalaat ayat 33
كَأَنَّهُ جِمَالَتٌ صُفْرٌ
"(Banyaknya dan warnanya) bunga api itu seolah-olah rombongan unta kuning".
( Or ) as it might be camels of bright yellow hue .
好像黧黑的骆驼一样。
Al-Mursalaat ayat 34
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Kecelakaan besar, pada hari itu, bagi orang-orang yang mendustakan (keadaan yang demikian).
Woe unto the repudiators on that day!
在那日，伤哉否认真理的人们！
Al-Mursalaat ayat 35
هَذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ
Inilah hari mereka tidak dapat berkata-kata, (kerana masing-masing terpinga-pinga ketakutan),
This is a day wherein they speak not ,
这是他们不得发言之日。
Al-Mursalaat ayat 36
وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ
Dan tidak pula diizinkan mereka bercakap, maka mereka tidak dapat meminta maaf.
Nor are they suffered to put forth excuses .
他们不蒙许可，故不能道歉。
Al-Mursalaat ayat 37
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ
لِّلْمُكَذِّبِينَ
Kecelakaan besar, pada hari itu, bagi orang-orang yang mendustakan (hari akhirat)!
Inilah hari pemutusan hukum (yang menentukan siapa yang benar dan siapa yang salah). Kami himpunkan kamu bersama orang-orang yang terdahulu (dari kamu).
This is the Day of Decision , We have brought you and the men of old together .
这是判决之日，我把你们和先民集合在一处。
Al-Mursalaat ayat 39
فَإِن كَانَ
لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ
Oleh itu, kalau kamu ada sebarang tipu-helah melepaskan diri, maka cubalah kamu lakukan terhadap azabKu.
If now ye have any wit , outwit Me .
如果你们有什么计谋，你们可对我用计。
Al-Mursalaat ayat 40
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Kecelakaan besar, pada hari itu, bagi orang-orang yang mendustakan (apa yang telah dijanjikan oleh Allah)!
Woe unto the repudiators on that day!
在那日，伤哉否认真理的人们！
Al-Mursalaat ayat 41
إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي
ظِلَالٍ وَعُيُونٍ
Sesungguhnya orang-orang yang bertaqwa berada di tempat teduh (yang dipenuhi pelbagai nikmat), dan yang berdekatan dengan matair-matair (yang mengalir), -
Lo! those who kept their duty are amid shade and fountains ,
敬畏的人们，必定在树荫之下，清泉之滨，
Al-Mursalaat ayat 42
وَفَوَاكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ
Serta menikmati buah-buahan dari segala jenis yang mereka ingini.
Makanlah dan bersenang-senanglah kamu (wahai orang-orang yang ingkar derhaka) sementara waktu hidup, (kemudian kamu akan menghadapi bahaya), kerana sesungguhnya kamu adalah orang-orang yang berdosa.
Eat and take your ease ( on earth ) a little . Lo! ye are guilty .
“你们暂时吃喝享受吧！你们确是犯罪的人。”
Al-Mursalaat ayat 47
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ
لِّلْمُكَذِّبِينَ
Kecelakaan besar, pada hari itu, bagi orang-orang yang mendustakan (amaran Allah), -
Woe unto the repudiators on that day!
在那日，伤哉否认真理的人们！
Al-Mursalaat ayat 48
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ارْكَعُوا لَا يَرْكَعُونَ
Dan apabila dikatakan kepada mereka (yang ingkar): "Taatlah dan kerjakanlah sembahyang", mereka enggan mengerjakannya.
When it is said unto them : Bow down , they bow not down!
有人对他们说：“你们当鞠躬。”他们不肯鞠躬。
Al-Mursalaat ayat 49
وَيْلٌ
يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Kecelakaan besar, pada hari itu, bagi orang-orang yang mendustakan (perintah-perintah Allah dan laranganNya)!
Woe unto the repudiators on that day!
伤哉否认真理的人们！
Al-Mursalaat ayat 50
فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَ
(Kalau mereka tidak juga mahu beriman kepada keterangan-keterangan yang tersebut) maka kepada perkataan yang mana lagi, sesudah itu, mereka mahu beriman?
In what statement , after this , will they believe?