Demi (makhluk-makhluk) yang mencabut (apa yang ditugaskan mencabutnya) dengan cara yang sekasar-kasarnya;
By those who drag forth to destruction ,
誓以急掣的，
An-Naazi'aat #2
وَالنَّاشِطَاتِ نَشْطاً
Dan yang menarik (apa yang ditugaskan menariknya) dengan cara yang selembut-lembutnya;
By the meteors rushing ,
轻曳的，
An-Naazi'aat #3
وَالسَّابِحَاتِ سَبْحاً
Dan demi (makhluk-makhluk) yang cergas bergerak (menerima perintah) dengan gerak yang secergas-cergasnya;
By the lone stars floating ,
奔驰的，
An-Naazi'aat #4
فَالسَّابِقَاتِ سَبْقاً
Lalu masing-masing berlumba-lumba dahulu-mendahului (menjalankan tugasnya) dengan cara yang sesungguh-sungguhnya;
By the angels hastening ,
先驱的，
An-Naazi'aat #5
فَالْمُدَبِّرَاتِ أَمْراً
Serta menyempurnakan tadbir urusan alam yang diperintahkan kepadanya; (sumpah demi sumpah, sesungguhnya kamu akan dibangkitkan hidup semula pada hari kiamat)! -
And those who govern the event ,
决策的，
An-Naazi'aat #6
يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُ
Pada masa berlakunya "tiupan sangkakala yang pertama" yang menggoncangkan alam, (sehingga mati segala yang bernyawa dan punah-ranah sekalian makhluk selain dari yang dikecualikan),
On the day when the first trump resoundeth
当震动者震动，
An-Naazi'aat #7
تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ
Tiupan yang pertama itu diikuti oleh tiupan yang kedua, (yang menyebabkan orang-orang yang mati semuanya hidup semula serta keluar dari kubur masing-masing);
And the second followeth it ,
而续发者续发之日，
An-Naazi'aat #8
قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ
Hati (manusia) pada hari itu berdebar-debar takut,
And say ( unto him ) : Hast thou ( will ) to grow ( in grace ) ?
你对他说：'你愿意成为纯洁的人吗？
An-Naazi'aat #19
وَأَهْدِيَكَ إِلَى رَبِّكَ فَتَخْشَى
`Dan mahukah, aku tunjuk kepadamu jalan mengenal Tuhanmu, supaya engkau merasa takut (melanggar perintahNya)? ' "
Then I will guide thee to thy Lord and thou shalt fear ( Him ) .
你愿意我引导你认识你的主，而你畏惧他吗？'”
An-Naazi'aat #20
فَأَرَاهُ
الْآيَةَ الْكُبْرَى
(Setelah Nabi Musa menyempurnakan perintah Tuhannya, dan Firaun pun meminta bukti kebenarannya); maka Nabi Musa memperlihatkan kepada Firaun: mukjizat yang besar.
And he showed him the tremendous token .
他把那最大的迹象昭示了法老，
An-Naazi'aat #21
فَكَذَّبَ وَعَصَى
Lalu Firaun mendustakan (Nabi Musa) dan menderhaka (kepada Allah);
But be denied and disobeyed ,
但他否认，而且违抗。
An-Naazi'aat #22
ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَى
Kemudian ia berpaling ingkar sambil menjalankan usahanya (menentang Nabi Musa).
Then turned he away in haste ,
然后，他转身而奔走。
An-Naazi'aat #23
فَحَشَرَ
فَنَادَى
Lalu ia menghimpunkan orang-orangnya dan menyeru, -
Then gathered he and summoned
於是，召集民众，而且喊叫，
An-Naazi'aat #24
فَقَالَ أَنَا رَبُّكُمُ الْأَعْلَى
Dengan berkata: "Akulah tuhan kamu, yang tertinggi".
And proclaimed : "I ( Pharaoh ) am your Lord the Highest . "
说：“我是你们的至尊的主。”
An-Naazi'aat #25
فَأَخَذَهُ اللَّهُ نَكَالَ الْآخِرَةِ وَالْأُولَى
Maka Allah menyeksa Firaun di akhirat dan di dunia ini, dengan azab yang menakutkan sesiapa yang mengetahuinya.
So Allah seized him ( and made him ) an example for the after ( life ) and for the former .
故真主以后世和今世的刑罚惩治他。
An-Naazi'aat #26
إِنَّ فِي ذَلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَن يَخْشَى
Sesungguhnya yang demikian itu mengandungi pelajaran yang mendatangkan iktibar bagi orang-orang yang takut (melanggar perintah Tuhannya).
Lo! herein is indeed a lesson for him who feareth .
对於畏惧的人们，此中确有一种鉴戒。
An-Naazi'aat #27
أَأَنتُمْ أَشَدُّ خَلْقاً أَمِ السَّمَاء بَنَاهَا
(Wahai golongan yang ingkarkan kebangkitan hidup semula!) Kamukah yang sukar diciptakan atau langit? Tuhan telah membinanya (dengan Kukuh)!
Are ye the harder to create , or is the heaven that He built?
你们是更难造的呢？还是天是更难造的呢？他曾建造了天，
An-Naazi'aat #28
رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّاهَا
Ia telah meninggikan bangunan langit itu lalu menyempurnaKannya,
He raised the height thereof and ordered it ;
他升起它的高度，而成全它的形体，
An-Naazi'aat #29
وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَاهَا
Dan Ia menjadikan malamnya gelap-gelita, serta menjadikan siangnya terang-benderang.
And He made dark the night thereof , and He brought forth the morn thereof .
他使它的夜间黑暗，并显出它的光明。
An-Naazi'aat #30
وَالْأَرْضَ بَعْدَ ذَلِكَ دَحَاهَا
Dan bumi sesudah itu dihamparkannya (untuk kemudahan penduduknya), -