Dan apa jalannya engkau dapat mengetahui (tujuannya, wahai Muhammad) ? Barangkali ia mahu membersihkan hatinya (dengan pelajaran ugama yang didapatinya daripadamu)! -
What could inform thee but that he might grow ( in grace )
你怎能知道呢？他也许能受薰陶，
'Abasa #4
أَوْ
يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ الذِّكْرَى
Ataupun ia mahu mendapat peringatan, supaya peringatan itu memberi manfaat kepadanya.
Or take heed and so the reminder might avail him?
或听忠告，而蒙教益。
'Abasa #5
أَمَّا مَنِ اسْتَغْنَى
Adapun orang yang merasa keadaannya telah cukup, tidak berhajat lagi (kepada ajaran Al-Quran),
As for him who thinketh himself independent ,
至於自满者，
'Abasa #6
فَأَنتَ لَهُ تَصَدَّى
Maka engkau bersungguh-sungguh melayaninya.
Unto him thou payest regard .
你都逢迎他，
'Abasa #7
وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّى
Padahal engkau tidak bersalah kalau ia tidak mahu membersihkan dirinya (dari keingkarannya).
Yet it is not thy concern if he grow not ( in grace ) .
他不受薰陶，於你何干？
'Abasa #8
وَأَمَّا مَن جَاءكَ يَسْعَى
Adapun orang yang segera datang kepadamu,
But as for him who cometh unto thee with earnest purpose
至於殷切地来请教你，
'Abasa #9
وَهُوَ يَخْشَى
Dengan perasaan takutnya (melanggar perintah-perintah Allah), -
And hath fear ,
而且心怀敬畏者，
'Abasa #10
فَأَنتَ
عَنْهُ تَلَهَّى
Maka engkau berlengah-lengah melayaninya.
From him thou art distracted .
你却怠慢他。
'Abasa #11
كَلَّا إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ
Janganlah melakukan lagi yang sedemikian itu! Sebenarnya ayat-ayat Al-Quran adalah pengajaran dan peringatan (yang mencukupi).
Nay , but verily it is an Admonishment ,
绝不然！这确是一种教训。
'Abasa #12
فَمَن شَاء ذَكَرَهُ
Maka sesiapa yang mahukan kebaikan dirinya, dapatlah ia mengambil peringatan daripadanya.
So let whosoever will pay heed to it ,
谁欲记诵它，就叫谁记诵它吧。
'Abasa #13
فِي صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ
(Ayat-ayat Suci itu tersimpan) dalam naskhah-naskhah yang dimuliakan, -
On honored leaves
它在珍贵的册业里；
'Abasa #14
مَّرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةٍ
Yang tinggi darjatnya, lagi suci (dari segala gangguan), -
Exalted , purified ,
那些册业，是被称扬的，是被涤净的，
'Abasa #15
بِأَيْدِي سَفَرَةٍ
(Terpelihara) di tangan malaikat-malaikat yang menyalinnya dari Lauh Mahfuz;
( Set down ) by scribes
是在许多书记的手里的；
'Abasa #16
كِرَامٍ بَرَرَةٍ
(Malaikat-malaikat) yang mulia, lagi yang berbakti.
Noble and righteous .
那些书记，是尊贵的，是善良的。
'Abasa #17
قُتِلَ الْإِنسَانُ
مَا أَكْفَرَهُ
Binasalah hendaknya manusia (yang ingkar) itu, betapa besar kekufurannya?
Man is ( self ) destroyed : how ungrateful!
该死的人！他是何等的忘恩！
'Abasa #18
مِنْ أَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهُ
(Tidakkah ia memikirkan) dari apakah ia diciptakan oleh Allah? -
From what thing doth He create him?
真主曾用什么创造他的呢？
'Abasa #19
مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُ فَقَدَّرَهُ
Dari air mani diciptakanNya, serta dilengkapkan keadaannya dengan persediaan untuk bertanggungjawab;
From a drop of seed . He createth him and proportioneth him ,
是用精液。他曾创造他，并预定他发育的程序。
'Abasa #20
ثُمَّ
السَّبِيلَ يَسَّرَهُ
Kemudian jalan (baik dan jahat), dimudahkan Tuhan kepadanya (untuk menimbang dan mengambil mana satu yang ia pilih);