Nombor Surah Abjad

Surah Ar-Rahmaan

بِسْمِ اللهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ
Ar-Rahmaan #1
الرَّحْمَنُ
(Tuhan) Yang Maha Pemurah serta melimpah-limpah rahmatNya.
The Beneficent
至仁主，
القرآن Melayu English 中文 Audio
Ar-Rahmaan #2
عَلَّمَ الْقُرْآنَ
Dia lah yang telah mengajarkan Al-Quran.
Hath made known the Quran .
曾教授《古兰经》，
القرآن Melayu English 中文 Audio
Ar-Rahmaan #3
خَلَقَ الْإِنسَانَ
Dia lah yang telah menciptakan manusia; -
He hath created man .
他创造了人，
القرآن Melayu English 中文 Audio
Ar-Rahmaan #4
عَلَّمَهُ الْبَيَانَ
Dia lah yang telah membolehkan manusia (bertutur) memberi dan menerima kenyataan.
He hath taught him utterance .
并教人修辞。
القرآن Melayu English 中文 Audio
Ar-Rahmaan #5
الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ
Matahari dan bulan beredar dengan peraturan dan hitungan yang tertentu;
The sun and the moon are made punctual .
日月是依定数而运行的。
القرآن Melayu English 中文 Audio
Ar-Rahmaan #6
وَالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ يَسْجُدَانِ
Dan tumbuh-tumbuhan yang melata serta pohon-pohon kayu-kayan, masing-masing tunduk menurut peraturanNya.
The stars and the trees prostrate.
草木是顺从他的意旨的。
القرآن Melayu English 中文 Audio
Ar-Rahmaan #7
وَالسَّمَاء رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِيزَانَ
Dan langit dijadikannya (bumbung) tinggi, serta Ia mengadakan undang-undang dan peraturan neraca keadilan,
And the sky He hath uplifted ; and He hath set the measure ,
他曾将天升起。他曾规定公平，
القرآن Melayu English 中文 Audio
Ar-Rahmaan #8
أَلَّا تَطْغَوْا فِي الْمِيزَانِ
Supaya kamu tidak melampaui batas dalam menjalankan keadilan;
That ye exceed not the measure ,
以免你们用秤不公。
القرآن Melayu English 中文 Audio
Ar-Rahmaan #9
وَأَقِيمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيزَانَ
Dan betulkanlah cara menimbang itu dengan adil, serta janganlah kamu mengurangi barang yang ditimbang.
But observe the measure strictly , nor fall short thereof .
你们应当秉公地谨守衡度，你们不要使所称之物分量不足。
القرآن Melayu English 中文 Audio
Ar-Rahmaan #10
وَالْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ
Dan bumi pula dijadikannya rata untuk kegunaan manusia dan makhluk-makhlukNya yang lain:
And the earth hath He appointed for ( His ) creatures ,
他为众生而将大地放下。
القرآن Melayu English 中文 Audio
Ar-Rahmaan #11
فِيهَا فَاكِهَةٌ وَالنَّخْلُ ذَاتُ الْأَكْمَامِ
Terdapat padanya berbagai jenis buah-buahan dan pohon-pohon kurma yang ada kelopak-kelopak mayang;
Wherein are fruit and sheathed palm trees
大地上有水果，和有花篦的海枣，
القرآن Melayu English 中文 Audio
Ar-Rahmaan #12
وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُ
Demikian juga terdapat biji-bijian yang ada jerami serta daun, dan terdapat lagi bunga-bungaan yang harum;
Husked grain and scented herb .
与有秆的五谷和香草。
القرآن Melayu English 中文 Audio
Ar-Rahmaan #13
فَبِأَيِّ آلَاء رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Maka yang mana satu di antara nikmat-nikmat Tuhan kamu, yang kamu hendak dustakan (wahai umat manusia dan jin)?
Which is it , of the favors of your Lord , that ye deny?
你们究竟否认你们的主的哪一件恩典呢？
القرآن Melayu English 中文 Audio
Ar-Rahmaan #14
خَلَقَ الْإِنسَانَ مِن صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ
Ia menciptakan manusia (lembaga Adam) dari tanah liat kering seperti tembikar,
He created man of clay like the potter ' s ,
他曾用陶器般的干土创造人，
القرآن Melayu English 中文 Audio
Ar-Rahmaan #15
وَخَلَقَ الْجَانَّ مِن مَّارِجٍ مِّن نَّارٍ
Dan Ia telah menciptakan jin dari lidah api yang menjulang-julang;
And the Jinn did He create of smokeless fire .
他用火焰创造精灵。
القرآن Melayu English 中文 Audio
Ar-Rahmaan #16
فَبِأَيِّ آلَاء رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Maka yang mana satu di antara nikmat-nikmat Tuhan kamu, yang kamu hendak dustakan?
Which is it , of the favors of your Lord , that ye deny?
你们究竟否认你们的主的哪一件恩典呢？
القرآن Melayu English 中文 Audio
Ar-Rahmaan #17
رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِ
(Dia lah) Tuhan yang mentadbirkan dua timur, dan Tuhan yang mentadbirkan dua barat.
Lord of the two Easts , and Lord of the two Wests!
他是两个东方的主，也是两个西方的主。
القرآن Melayu English 中文 Audio
Ar-Rahmaan #18
فَبِأَيِّ آلَاء رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Maka yang mana satu di antara nikmat-nikmat Tuhan kamu, yang kamu hendak dustakan?
Which is it , of the favors of your Lord , that ye deny?
你们究竟否认你们的主的哪一件恩典呢？
القرآن Melayu English 中文 Audio
Ar-Rahmaan #19
مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ
Ia biarkan air dua laut (yang masin dan yang tawar) mengalir, sedang keduanya pula bertemu;
He hath loosed the two seas . They meet .
他曾任两海相交而会合，
القرآن Melayu English 中文 Audio
Ar-Rahmaan #20
بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيَانِ
Di antara keduanya ada penyekat yang memisahkannya, masing-masing tidak melampaui sempadannya;
There is a barrier between them . They encroach not ( one upon the other ) .
两海之间，有一个堤坊，两海互不侵犯。
القرآن Melayu English 中文 Audio
Ar-Rahmaan #21
فَبِأَيِّ آلَاء رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Maka yang mana satu di antara nikmat-nikmat Tuhan kamu, yang kamu hendak dustakan?
Which is it , of the favors of your Lord : that ye deny?
你们究竟否认你们的主的哪一件恩典呢？
القرآن Melayu English 中文 Audio
Ar-Rahmaan #22
يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجَانُ
Dari kedua laut itu, keluar mutiara dan marjan;
There cometh forth from both of them the pearl and coral stone .
他从两海中取出大珍珠和小珍珠。
القرآن Melayu English 中文 Audio
Ar-Rahmaan #23
فَبِأَيِّ آلَاء رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Maka yang mana satu di antara nikmat-nikmat Tuhan kamu, yang kamu hendak dustakan?
Which is it , of the favors of your Lord , that ye deny?
你们究竟否认你们的主的哪一件恩典呢？
القرآن Melayu English 中文 Audio
Ar-Rahmaan #24
وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنشَآتُ فِي الْبَحْرِ كَالْأَعْلَامِ
Dan Dia lah yang menguasai kapal-kapal yang belayar di laut, yang kembang tinggi layarnya seperti gunung-ganang;
His are the ships displayed upon the sea , like banners .
在海中桅帆高举，状如山峦的船舶，只是他的。
القرآن Melayu English 中文 Audio
Ar-Rahmaan #25
فَبِأَيِّ آلَاء رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Maka yang mana satu di antara nikmat-nikmat Tuhan kamu, yang kamu hendak dustakan?
Which is it , of the favors of your Lord , that ye deny?
你们究竟否认你们的主的哪一件恩典呢？
القرآن Melayu English 中文 Audio
Ar-Rahmaan #26
كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ
Segala yang ada di muka bumi itu akan binasa:
Everyone that is thereon will pass away ;
凡在大地上的，都要毁灭；
القرآن Melayu English 中文 Audio
Ar-Rahmaan #27
وَيَبْقَى وَجْهُ رَبِّكَ ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ
Dan akan kekalah Zat Tuhanmu yang mempunyai Kebesaran dan Kemuliaan:
There remaineth but the countenance of thy Lord of Might and Glory .
惟有你的主的本体，具有尊严与大德，将永恒存在。
القرآن Melayu English 中文 Audio
Ar-Rahmaan #28
فَبِأَيِّ آلَاء رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Maka yang mana satu di antara nikmat-nikmat Tuhan kamu, yang kamu hendak dustakan?
Which is it , of the favors of your Lord , that ye deny?
你们究竟否认你们的主的哪一件恩典呢？
القرآن Melayu English 中文 Audio
Ar-Rahmaan #29
يَسْأَلُهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِي شَأْنٍ
Sekalian makhluk yang ada di langit dan di bumi sentiasa berhajat dan memohon kepadaNya. Tiap-tiap masa Ia di dalam urusan (mencipta dan mentadbirkan makhluk-makhlukNya)!
All that are in the heavens and the earth entreat Him . Every day He exerciseth ( universal ) power .
凡在天地间的都仰求他；他时时都有事物。
القرآن Melayu English 中文 Audio
Ar-Rahmaan #30
فَبِأَيِّ آلَاء رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Maka yang mana satu di antara nikmat-nikmat Tuhan kamu, yang kamu hendak dustakan)?
Which is it , of the favors of your Lord , that ye deny?
你们究竟否认你们的主的哪一件恩典呢？
القرآن Melayu English 中文 Audio
Ar-Rahmaan #31
سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَا الثَّقَلَانِ
Kami hanya akan menguruskan hitungan dan balasan amal kamu sahaja (pada hari kiamat,) wahai manusia dan jin!
We shall dispose of you , O ye two dependents ( man and jinn ) .
精灵和人类啊！我将专心应付你们。
القرآن Melayu English 中文 Audio
Ar-Rahmaan #32
فَبِأَيِّ آلَاء رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Maka yang mana satu di antara nikmat-nikmat Tuhan kamu, yang kamu hendak dustakan?
Which is it , of the favors of your Lord , that ye deny?
你们究竟否认你们的主的哪一件恩典呢？
القرآن Melayu English 中文 Audio
Ar-Rahmaan #33
يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ إِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَن تَنفُذُوا مِنْ أَقْطَارِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ فَانفُذُوا لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَانٍ
Wahai sekalian jin dan manusia! Kalau kamu dapat menembus keluar dari kawasan-kawasan langit dan bumi (untuk melarikan diri dari kekuasaan dan balasan Kami), maka cubalah kamu menembus keluar. Kamu tidak akan menembus keluar melainkan dengan satu kekuasaan (yang mengatasi kekuasaan Kami; masakan dapat)!
O company of jinn and men , if ye have power to penetrate ( all ) regions of the heavens and the earth ; then penetrate ( them ) ! Ye will never penetrate them save with ( Our ) sanction .
精灵和人类的群众啊！如果你们能通过天地的境界，你们就通过吧！你们必须凭据一种权柄，才能通过。
القرآن Melayu English 中文 Audio
Ar-Rahmaan #34
فَبِأَيِّ آلَاء رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Maka yang mana satu di antara nikmat-nikmat Tuhan kamu, yang kamu hendak dustakan?
Which is it , of the favors of your Lord , that ye deny?
你们究竟否认你们的主的哪一件恩典呢？
القرآن Melayu English 中文 Audio
Ar-Rahmaan #35
يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّن نَّارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنتَصِرَانِ
Kamu (wahai golongan yang kufur ingkar dari kalangan jin dan manusia) akan ditimpakan dengan api yang menjulang-julang dan leburan tembaga cair (yang membakar); dengan yang demikian, kamu tidak akan dapat mempertahankan diri (dari azab seksa itu);
There will be sent , against you both , heat of fire and flash of brass , and ye will not escape .
火焰和火烟将被降于你们，而你们不能自卫。
القرآن Melayu English 中文 Audio
Ar-Rahmaan #36
فَبِأَيِّ آلَاء رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Maka yang mana satu di antara nikmat-nikmat Tuhan kamu, yang kamu hendak dustakan?
Which is it , of the favors of your Lord , that ye deny?
你们究竟否认你们的主的哪一件恩典呢？
القرآن Melayu English 中文 Audio
Ar-Rahmaan #37
فَإِذَا انشَقَّتِ السَّمَاء فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِ
Selain itu (sungguh ngeri) ketika langit pecah-belah lalu menjadilah ia merah mawar, berkilat seperti minyak;
And when the heaven splitteth asunder and becometh rosy like red hide
当天破离的时候，天将变成玫瑰色，好象红皮一样。
القرآن Melayu English 中文 Audio
Ar-Rahmaan #38
فَبِأَيِّ آلَاء رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Maka yang mana satu di antara nikmat-nikmat Tuhan kamu, yang kamu hendak dustakan?
Which is it , of the favors of your Lord , that ye deny?
你们究竟否认你们的主的哪一件恩典呢？
القرآن Melayu English 中文 Audio
Ar-Rahmaan #39
فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْأَلُ عَن ذَنبِهِ إِنسٌ وَلَا جَانٌّ
Pada masa itu tiada sesiapapun, sama ada manusia atau jin, yang akan ditanya tentang dosanya (kerana masing-masing dapat dikenal menurut keadaannya);
On that day neither man nor jinn will be questioned of his sin .
在那日，任何人和精灵都不因罪过而受审问。
القرآن Melayu English 中文 Audio
Ar-Rahmaan #40
فَبِأَيِّ آلَاء رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Maka yang mana satu di antara nikmat-nikmat Tuhan kamu, yang kamu hendak dustakan?
Which is it , of the favors of your Lord , that ye deny?
你们究竟否认你们的主的哪一件恩典呢？
القرآن Melayu English 中文 Audio
www.myjodoh.net www.myjodoh.net
webmaster@mymasjid.net.my